1
00:00:13,388 --> 00:00:15,849
אולי אתה לא זוכר אותו, אבל...

2
00:00:16,474 --> 00:00:19,102
תישאר שם. אני חוזר.

3
00:00:19,185 --> 00:00:20,478
...הוא היה אביר אמיתי.

4
00:00:22,272 --> 00:00:25,233
שונה מגברים אחרים. כֵּן.

5
00:00:27,318 --> 00:00:29,154
היה לו אופי שליו.

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,991
שקט וצנוע.

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,827
ותיק של מאה מלחמות,
אלא אויב לאף אחד.

8
00:00:39,372 --> 00:00:42,000
הוא תמיד ידע מה מצופה ממנו.

9
00:00:43,835 --> 00:00:45,211
הוא מעולם לא התלונן.

10
00:00:47,255 --> 00:00:50,925
אפילו כשהוא מת, הוא פשוט...

11
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
הוא פשוט המשיך עם זה.

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,061
הוא התכוון להיות תועלת
לסובבים אותו.

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,230
זה לא עשה אותו עשיר.

14
00:01:06,107 --> 00:01:10,111
הוא לא החזיק אדמות, לא הביא ילדים.

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,115
נסע לאשפורד לראות עוזרת הוגנת

16
00:01:14,199 --> 00:01:16,367
היי-הו, היי-הו

17
00:01:16,451 --> 00:01:19,954
אני אהפוך אותה לאהבה שלי
וננוח בצל

18
00:01:20,038 --> 00:01:21,873
היי-הו, היי-הו

19
00:01:21,956 --> 00:01:23,124
קדימה, דאנק!

20
00:01:29,047 --> 00:01:31,549
הוא לא רצה כלום מלבד האוויר הפתוח.

21
00:01:32,509 --> 00:01:33,634
היי.

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,804
ואש לחמם בה את רגליו.

23
00:01:44,270 --> 00:01:46,106
כישוריו כלוחם היו...

24
00:01:47,607 --> 00:01:51,527
לא מושר, אבל היה לו
סנטר חתוך מגרניט.

25
00:01:51,610 --> 00:01:54,072
-קדימה.
והוא היה לוחם עיקש.

26
00:01:54,697 --> 00:01:56,658
הוא פשוט, הוא המשיך לבוא.

27
00:02:05,125 --> 00:02:09,128
אני אגנוב נשיקה מתוקה
מנקודת הלהב שלי

28
00:02:09,211 --> 00:02:11,714
היי-הו, היי-הו

29
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
וואו! וואו!

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,230
בית פלורנט, סר ארלן
לקח שירות בשמירה שלך

31
00:02:27,313 --> 00:02:29,190
כאשר אדוני אביך איבד את ראייתו.

32
00:02:29,274 --> 00:02:32,110
אני אהפוך אותה לאהבה שלי
וננוח בצל

33
00:02:32,192 --> 00:02:34,445
היי-הו, היי-הו

34
00:02:34,529 --> 00:02:36,197
בית הייפורד,

35
00:02:36,281 --> 00:02:39,742
סר ארלן נלחם זה לצד זה
עם האחים שלך ב-Redgrass.

36
00:02:41,703 --> 00:02:45,206
הסנאי שלו, האחיין שלו
נהרג בקרב.

37
00:02:47,458 --> 00:02:49,210
בית טיירל...

38
00:02:50,253 --> 00:02:52,338
סר ארלן דיבר לעתים קרובות
מזמנו בשירותך

39
00:02:52,422 --> 00:02:55,175
כמו הטוב ביותר שלו.

40
00:02:56,384 --> 00:03:00,638
הוא אמר שזה אתה, אדוני,
שאמר לו כי אביר גדר חיה

41
00:03:00,722 --> 00:03:03,183
היה הגשר בין האדונים
והקטנים.

42
00:03:08,313 --> 00:03:09,689
אני לא מכיר אותו, בנאדם.

43
00:03:12,275 --> 00:03:13,735
הוא היה אביר חרא?

44
00:03:13,818 --> 00:03:15,236
הוא לא היה אביר חרא.

45
00:03:15,320 --> 00:03:17,989
ובכן, הוא לא יכול היה להיות מאוד טוב
אם אף אחד לא זוכר אותו.

46
00:03:18,072 --> 00:03:19,866
תרים את הרגליים, קדימה.

47
00:03:19,949 --> 00:03:21,451
זה לא מכובד, סר.

48
00:03:22,035 --> 00:03:25,079
אז, חזור למחנה
ותעזוב אותי, אם זה מוצא חן בעיניך.

49
00:03:25,163 --> 00:03:26,956
לא הייתי עוזב אותך, סר,

50
00:03:27,040 --> 00:03:29,125
לא בזמן שאתה חייב
לסבול שהאדון שלך ימות

51
00:03:29,209 --> 00:03:30,752
שוב ושוב.

52
00:03:30,835 --> 00:03:32,545
למרות שזה לא נראה כמו האדונים האלה

53
00:03:32,629 --> 00:03:34,297
אפילו מקשיבים לך.

54
00:03:35,131 --> 00:03:36,925
שום דבר שאני לא יכול לעשות בקשר לזה.

55
00:03:37,634 --> 00:03:39,552
אתה אביר הממלכה, סר.

56
00:03:40,220 --> 00:03:41,888
אתה יכול להגיד לעזאזל עם הרשות שלהם.

57
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
כנס לתוך הרשימות,
לקרוא ללונגתורן טיירל,

58
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
ולהפוך את התחת שלו לחור רומח.

59
00:03:48,102 --> 00:03:49,728
זה מספיק עכשיו.

60
00:03:49,812 --> 00:03:53,233
למה אתה מתייחס לכלבי הברכיים המלכותיים האלה
כאילו הם הטובים יותר שלך?

61
00:03:53,316 --> 00:03:56,986
הם הטובים שלי.
אתה חצוף מדי לטובתך.

62
00:03:58,404 --> 00:04:00,323
סר ארלן היה אביר גדול.

63
00:04:01,157 --> 00:04:02,700
מישהו יזכור אותו.

64
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
היי. מי הגיע?

65
00:04:09,332 --> 00:04:11,542
אתה לא רואה את הבאנרים, כוס ענקית?

66
00:04:21,427 --> 00:04:24,806
אולי כדאי שאחזור,
סר, תבדוק מה המחנה.

67
00:04:24,889 --> 00:04:26,975
תוודא שאין גנבים
חיטטנו בעניין.

68
00:04:28,893 --> 00:04:30,436
כן. יש לי רעיון.

69
00:04:30,520 --> 00:04:32,563
אני יכול לקבל את החרב שלך?
לברוח איתם אנשים?

70
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
-או מקבת?
-יש לך סכין.

71
00:04:34,732 --> 00:04:36,067
זה מספיק.

72
00:04:36,150 --> 00:04:38,278
עדיף שתהיה כאן כשאחזור.

73
00:04:38,361 --> 00:04:41,364
תשדוד אותי, ואני אצוד אותך, עם כלבים.

74
00:04:41,447 --> 00:04:43,574
-אין לך כלבים.
-אני אביא כמה.

75
00:04:43,658 --> 00:04:44,784
אֵיפֹה?

76
00:04:58,840 --> 00:05:04,012
אדוננו מאשפורד
מברך בענווה את הגדולים והמכובדים

77
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
באלור טארגריין,
בנו הבכור של המלך דאירון הטוב.

78
00:05:10,059 --> 00:05:13,521
הנסיך מדרגונסטון,
יד המלך...

79
00:05:15,273 --> 00:05:17,608
ויורש כס הברזל.

80
00:05:19,485 --> 00:05:21,779
ואחיו, מעקר.

81
00:05:21,863 --> 00:05:23,072
אדוני אשפורד.

82
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
זה כבוד גדול לקבל את חסדך.

83
00:05:25,366 --> 00:05:26,617
זה כבוד גדול להתקבל.

84
00:05:26,701 --> 00:05:28,411
הבת שלי, גווין.

85
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
ילד, תפסיק לפעור פה. ראה את הסוס שלי.

86
00:05:41,841 --> 00:05:43,801
אני לא ילד יציב, אדוני.

87
00:05:45,219 --> 00:05:46,763
לא מספיק חכם?

88
00:05:50,308 --> 00:05:51,976
ובכן, אם אתה לא יכול לנהל סוסים,

89
00:05:52,060 --> 00:05:54,645
אז תביא לי קצת יין
וחולצה יפה.

90
00:05:55,688 --> 00:05:59,776
הו, אדוני סליחה.
אני גם לא איש משרת.

91
00:06:02,487 --> 00:06:04,655
יש לי הכבוד להיות אביר.

92
00:06:07,116 --> 00:06:09,285
אה. ובכן...

93
00:06:10,870 --> 00:06:12,830
תואר אבירות נפל בימים עצובים.

94
00:06:19,212 --> 00:06:20,588
וואו, וואו. וואו, וואו.

95
00:06:20,671 --> 00:06:22,548
-תרחק!
-קַל.

96
00:06:22,632 --> 00:06:24,384
קל עכשיו, קדימה.

97
00:06:24,467 --> 00:06:27,095
קדימה. כן, זה בסדר. זה בסדר.

98
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
הנה את, ילדה.

99
00:06:35,520 --> 00:06:37,105
יותר מדי אנשים מסביב.

100
00:06:37,188 --> 00:06:38,940
אני מסכים.

101
00:06:39,023 --> 00:06:41,609
לאן לעזאזל התכוונתי
לשים את כל הסוסים האלה?

102
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
היפים הם תמיד טמפרמנטיים.

103
00:06:44,529 --> 00:06:47,156
אה, היא פשוט התרגשה קצת,
זה הכל.

104
00:06:47,240 --> 00:06:49,492
הוא התכוון לנסיך, לא לפאלפרי.

105
00:06:52,620 --> 00:06:53,955
סלחו לי, אדונים.

106
00:06:54,914 --> 00:06:56,707
אני סר דאנקן הגבוה.

107
00:06:56,791 --> 00:06:58,584
נפגש היטב.
אני סר רולנד קריקהול,

108
00:06:58,668 --> 00:07:01,003
וזה אחי המושבע,
סר דונל מדוסקנדייל.

109
00:07:01,087 --> 00:07:02,463
אלוהים, ילד.

110
00:07:02,547 --> 00:07:04,549
האם אתה רוכב על הסוס שלך לקרב
או שזה רוכב עליך?

111
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
סלח לסר רולנד.

112
00:07:06,551 --> 00:07:10,012
לא לעתים קרובות הוא חייב להרים את עיניו
להשפיל את עיניו למטה.

113
00:07:10,096 --> 00:07:11,806
כן, כן, אני די רמאי.

114
00:07:12,348 --> 00:07:13,724
עכשיו, תגיד לי, סר דאנקן,

115
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
האם יש מקום ראוי
לחרבן פה?

116
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
לא ממש, לא.

117
00:07:22,942 --> 00:07:26,404
אדם מלידה כזו מעולם לא התנשא
להפריע לו בתחת עם חציר.

118
00:07:27,321 --> 00:07:29,574
הוא יתנשא לפני כן
השבוע נגמר, הייתי מהמר.

119
00:07:30,867 --> 00:07:32,577
מאיפה אתה, בנאדם?

120
00:07:32,659 --> 00:07:33,911
אתה לא מריח מגזע בית.

121
00:07:35,538 --> 00:07:38,082
-אין מקום, באמת.
-אני יודע את זה.

122
00:07:38,957 --> 00:07:40,460
המשפחה שלי משם.

123
00:07:40,543 --> 00:07:42,962
אתה לא Darklyn of Duskendale?

124
00:07:43,963 --> 00:07:45,923
היינו סרטנים בדוסקנדייל.

125
00:07:46,007 --> 00:07:47,758
הרחק אחורה ככל שזה הולך.

126
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
סר דונל?

127
00:07:52,597 --> 00:07:55,641
אפשר לשאול, סר, איך בן סרטן

128
00:07:55,725 --> 00:07:58,644
הגיע לקבל את הכבוד להיות אביר
בשומר המלך?

129
00:07:59,979 --> 00:08:01,689
באותו אופן הפכנו לסרטנים.

130
00:08:06,569 --> 00:08:07,904
"באותה דרך הפכנו ל..."

131
00:08:07,987 --> 00:08:10,114
האם אתה באלור טארגריין?

132
00:08:11,657 --> 00:08:12,575
לא.

133
00:08:12,658 --> 00:08:14,494
אז הייתם זזים
לעזאזל מהדרך?

134
00:08:14,577 --> 00:08:16,954
כֵּן. כֵּן. כַּמוּבָן. מתנצלים.

135
00:08:18,581 --> 00:08:20,291
מִצטַעֵר.

136
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
הנסיכים זקוקים
הידיים המזוינות שלהם נשטפו!

137
00:08:23,586 --> 00:08:25,671
אני בדרך, גברתי.

138
00:08:30,092 --> 00:08:32,135
מַהֲלָך! כרכרה עוברת!

139
00:08:55,618 --> 00:08:58,704
גשמי האביב התנפחו
רבים מהזרמים שלנו.

140
00:08:58,788 --> 00:09:00,957
אולי הנסיכים הצעירים
רק התעכבו?

141
00:09:01,040 --> 00:09:02,333
תזיין אותי.

142
00:09:02,416 --> 00:09:04,544
"מוּשׁהֶה." הם לא מתעכבים.

143
00:09:04,627 --> 00:09:06,504
אל תקלל את המארח האדיב שלנו.

144
00:09:06,587 --> 00:09:08,589
אמרתי "תזיין אותי", לא "תזיין אותו".

145
00:09:08,673 --> 00:09:12,176
זו לא אשמתו שאבא אמר לנו
להשתתף בקרקס האומלל הזה.

146
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
אולי נדון בזה בפעם אחרת?

147
00:09:14,971 --> 00:09:16,514
אני אומר שאנחנו הולכים לצוד.

148
00:09:16,597 --> 00:09:18,558
דארון עשה זאת בעבר.

149
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
לא היית צריך לפקד עליו
כדי להיכנס לרשימות.

150
00:09:23,271 --> 00:09:24,480
בניו של הנסיך נעדרים.

151
00:09:25,398 --> 00:09:27,316
אתה תדאג יותר
אם זה היה הבן שלך, אני מהמר.

152
00:09:27,400 --> 00:09:29,193
-אה.
-כנראה מת.

153
00:09:30,194 --> 00:09:32,613
-מֵת?
-החלו מלחמות עבור פחות.

154
00:09:37,535 --> 00:09:38,995
אתה גדול וטיפש.

155
00:09:44,584 --> 00:09:46,419
חסר להם רק יום.

156
00:09:47,545 --> 00:09:50,339
אין ספק, סר רולנד יגיש אותו
ו-Aegon יחד איתו.

157
00:09:51,007 --> 00:09:52,925
כשהטור יסתיים, אולי.

158
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
דארון שייך למגרש טורניר

159
00:09:54,760 --> 00:09:57,471
לא יותר מאיריס או ריגל.

160
00:09:57,555 --> 00:09:59,932
ובזה אתה מתכוון שהוא יקדם
לרכב על זונה מאשר על סוס.

161
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
זה לא מה שאמרתי.

162
00:10:05,146 --> 00:10:07,857
לא צריך להזכיר לי
מהמחדלים של הבן שלי.

163
00:10:07,940 --> 00:10:10,401
הוא יכול להשתנות.
הוא ישתנה, אלוהים ישמור.

164
00:10:10,484 --> 00:10:13,070
או שאני נשבע, אני אראה אותו מת.

165
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
אַתָה.

166
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
מי אתה?
למה אתה מתכוון כשאתה מרגל אחרינו?

167
00:10:22,872 --> 00:10:24,123
הראה את עצמך.

168
00:10:29,545 --> 00:10:33,424
אדוני, אני מתנצל
על ההפרעה שלי. אני...

169
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
שאלתי את סר מנפרד דונדאריון

170
00:10:38,262 --> 00:10:41,015
לערוב לי כדי שאוכל
להיכנס לרשימות,

171
00:10:41,098 --> 00:10:43,142
אבל הוא סירב לעשות זאת.
-WHO?

172
00:10:44,226 --> 00:10:45,353
מה לעזאזל קורה?

173
00:10:45,436 --> 00:10:48,564
אנחנו הפולשים כאן, אחי.
תתקרב, סר.

174
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
וגם אחרים.

175
00:10:53,402 --> 00:10:57,239
אתה מבין, הם אומרים שהם לא יודעים
סר ארלן מ-Pennytree.

176
00:10:57,323 --> 00:11:00,076
אבל הוא שירת אותם. אני נשבע.

177
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
יש לי את החרב והמגן שלו.

178
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
חרב ומגן לא הופכים אביר.

179
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
ממ?

180
00:11:08,876 --> 00:11:11,337
אלא אם יש לך הוכחה טובה יותר
לתמוך במה שאתה אומר.

181
00:11:11,420 --> 00:11:13,964
-קצת כתיבה או--
-אתה זוכר אותו, הוד מעלתך?

182
00:11:16,717 --> 00:11:18,636
זה היה לפני הרבה שנים.

183
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
אולי שכחת.

184
00:11:24,433 --> 00:11:26,018
סר ארלן מ-Pennytree.

185
00:11:28,688 --> 00:11:30,439
הוא מעולם לא זכה בטורניר שאני מכיר.

186
00:11:31,774 --> 00:11:33,109
אבל הוא אף פעם לא בייש את עצמו.

187
00:11:33,192 --> 00:11:34,819
כן, סר.

188
00:11:34,902 --> 00:11:36,862
כלומר, לא. לא, הוא לא.

189
00:11:36,946 --> 00:11:40,449
הוא הפיל את לורד סטוקוורת'
בתגרה ב-Kings Landing

190
00:11:40,533 --> 00:11:42,785
ושנים לפני כן,
הוא שחרר את האריה האפור בעצמו.

191
00:11:42,868 --> 00:11:45,079
הוא סיפר לי על זה הרבה פעמים.

192
00:11:46,872 --> 00:11:49,583
ואז, אתה תיזכר
שמו האמיתי של האריה האפור,

193
00:11:50,501 --> 00:11:51,752
אין לי ספק.

194
00:12:00,219 --> 00:12:02,513
סר דיימון לאניסטר.

195
00:12:02,596 --> 00:12:05,141
האריה האפור,
הוא הלורד של קאסטרלי רוק עכשיו.

196
00:12:05,224 --> 00:12:06,892
אז הוא כן.

197
00:12:06,976 --> 00:12:08,894
ונכנס למחר לרשימות.

198
00:12:08,978 --> 00:12:11,689
איך אתה יכול לזכור
איזה אביר גדר חיה מזוין

199
00:12:11,772 --> 00:12:15,317
שהזדמן לפרוש
דיימון לאניסטר לפני 16 שנים?

200
00:12:15,401 --> 00:12:17,820
אני עושה את זה לתרגול ללמוד
כל מה שאני יכול מהאויבים שלי.

201
00:12:17,903 --> 00:12:20,281
ולמה תתנשא
להתחרות עם אביר גדר חיה?

202
00:12:20,364 --> 00:12:22,616
זה היה שנים רבות בעבר, בסופה'ס סוף.

203
00:12:22,700 --> 00:12:26,579
לורד באראתיאון חיפזז
לחגוג את הולדת הנכד.

204
00:12:26,662 --> 00:12:29,081
המגרשים עשו את סר ארלן
היריב שלי בהטיה הראשונה.

205
00:12:29,749 --> 00:12:32,251
שברנו ארבעה רומחים
לפני ששחררתי אותו סופית.

206
00:12:32,334 --> 00:12:33,502
זה היה שבע.

207
00:12:38,048 --> 00:12:39,759
אני מאמין.

208
00:12:39,842 --> 00:12:41,343
סיפורים גדלים בסיפור, אני יודע.

209
00:12:43,721 --> 00:12:47,600
אל תחשוב רע על אדונך הזקן,
אבל זה היה רק ארבעה רומחים, אני חושש.

210
00:12:47,683 --> 00:12:49,393
כמו שאתה אומר, חסדך.

211
00:12:49,477 --> 00:12:51,353
זה היה ארבע. אני כן מתנצל.

212
00:12:51,437 --> 00:12:53,814
הזקן, סר ארלן, הוא נהג לומר

213
00:12:53,898 --> 00:12:56,817
שהייתי עבה כמו חומת טירה
ואיטי כמו אוך.

214
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
לא נגרם נזק, שר. לַעֲלוֹת.

215
00:13:01,447 --> 00:13:04,992
החזרת לו את הסוס והשריון שלו
ולא לקח כופר.

216
00:13:06,160 --> 00:13:09,163
סר ארלן אמר לי את זה לעתים קרובות
היית נשמת האבירות...

217
00:13:09,246 --> 00:13:10,498
-אוף.
-...ויום אחד,

218
00:13:10,581 --> 00:13:13,667
שבע הממלכות
יהיה בטוח בידיים שלך.

219
00:13:13,751 --> 00:13:16,045
עדיין לא שנים רבות, אני מתפלל.

220
00:13:16,128 --> 00:13:19,089
לא, לא התכוונתי
שהמלך צריך--

221
00:13:19,173 --> 00:13:20,424
ברצונך להיכנס לרשימות.

222
00:13:20,508 --> 00:13:21,842
זה זה?

223
00:13:22,843 --> 00:13:24,220
-כֵּן.
-ההחלטה בעינה

224
00:13:24,303 --> 00:13:27,097
עם אמן המשחקים,
אבל אני לא רואה סיבה להכחיש אותך.

225
00:13:27,181 --> 00:13:28,766
כמו שאתה אומר, אדוני.

226
00:13:30,267 --> 00:13:31,268
ממ.

227
00:13:32,311 --> 00:13:33,145
חסדך--

228
00:13:33,229 --> 00:13:36,273
טוב מאוד, סר, אתה אסיר תודה.
עכשיו, לעזאזל!

229
00:13:36,357 --> 00:13:38,150
אתה חייב לסלוח לאחי, סר.

230
00:13:38,234 --> 00:13:41,237
בניו הלכו שולל בדרך לכאן,
והוא חושש עבורם.

231
00:13:41,320 --> 00:13:42,696
כַּמוּבָן.

232
00:13:43,906 --> 00:13:45,282
אני מאמין שהם לא יימצאו מתים.

233
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
סר.

234
00:14:00,881 --> 00:14:02,716
אתה לא מהדמו של סר ארלן?

235
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
לא, אני לא.

236
00:14:07,137 --> 00:14:10,432
לפי החוק, רק בן שנולד באמת
זכאי לרשת נשק של אביר.

237
00:14:10,516 --> 00:14:12,810
אתה חייב למצוא מכשיר חדש, שר.

238
00:14:13,602 --> 00:14:14,854
סימן משלך.

239
00:14:16,647 --> 00:14:17,648
אני אעשה זאת.

240
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
שוב תודה לך, הוד מעלתך.

241
00:14:23,237 --> 00:14:26,282
אני אלחם באומץ. אתה תראה.

242
00:14:32,746 --> 00:14:33,789
זה בדרך הזו.

243
00:14:33,873 --> 00:14:35,124
אתה לא אביר.

244
00:14:40,546 --> 00:14:42,631
אתה פלוריאן השוטה.

245
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
אני, גבירתי.

246
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
טיפש גדול כמו אי פעם.

247
00:14:51,765 --> 00:14:54,476
וגם אביר גדול!

248
00:14:59,231 --> 00:15:01,400
טיפש ואביר.

249
00:15:02,318 --> 00:15:04,695
מעולם לא שמעתי על דבר כזה.

250
00:15:04,778 --> 00:15:06,530
גברת מתוקה.

251
00:15:06,614 --> 00:15:09,325
כל הגברים הם טיפשים,
וכל האנשים הם אבירים...

252
00:15:10,326 --> 00:15:11,619
...באשר לנשים.

253
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
שלום לך.

254
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
ואחד לאתמול בלילה.

255
00:15:31,931 --> 00:15:32,973
זה היה נהדר.

256
00:15:33,057 --> 00:15:35,225
איך עשית את תעלולי האש?

257
00:15:35,309 --> 00:15:36,560
אה.

258
00:15:41,690 --> 00:15:42,733
האם זה אבקה?

259
00:15:42,816 --> 00:15:45,361
כן, אנחנו אוספים את זה בדרך.

260
00:15:48,822 --> 00:15:50,866
מעולם לא ראיתי בובות ענק כאלה.

261
00:15:50,950 --> 00:15:52,201
אתה מכין אותם בעצמך?

262
00:15:52,284 --> 00:15:55,329
דודי בונה אותם, אבל אני מצייר.

263
00:15:56,413 --> 00:15:57,998
תוכל לצייר לי משהו?

264
00:15:58,999 --> 00:16:02,753
יש לי את המטבע לשלם. אני פשוט...

265
00:16:05,047 --> 00:16:07,174
אני צריך לצייר
משהו מעל הגביע.

266
00:16:07,257 --> 00:16:09,843
ובכן, מה היית רוצה?

267
00:16:13,847 --> 00:16:14,932
אני...

268
00:16:15,015 --> 00:16:17,226
אני בעצם לא יודע.

269
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
אני...

270
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
סליחה, אתה בטח חושב שאני טיפש.

271
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
כל הגברים הם טיפשים,
וכל האנשים הם אבירים.

272
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
ממ.

273
00:16:32,908 --> 00:16:33,951
כֵּן.

274
00:16:36,078 --> 00:16:38,372
האפור קצת אפרורי.

275
00:16:38,455 --> 00:16:39,456
כן.

276
00:16:40,958 --> 00:16:44,044
כן, השדה צריך להיות
צבע השקיעה

277
00:16:44,920 --> 00:16:47,423
כי הזקן
תמיד אהבתי שקיעות ו...

278
00:16:47,506 --> 00:16:49,675
עץ בוקיצה. אחד גדול.

279
00:16:49,758 --> 00:16:52,469
כמו זה ליד הנהר
עם הגזע החום

280
00:16:52,553 --> 00:16:54,930
והענפים הירוקים.

281
00:16:55,014 --> 00:16:57,975
כן. עץ בוקיצה, שישרת.

282
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
אבל עם כוכב נופל למעלה.

283
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
-האם אתה יכול לעשות את זה?
-ממ-הממ.

284
00:17:05,482 --> 00:17:08,694
תודה לך, אני סר דאנקן הגבוה.

285
00:17:10,445 --> 00:17:12,489
אני טנסל.

286
00:17:12,573 --> 00:17:15,867
הבנים נהגו להתקשר אליי
טנסל גבוה מדי.

287
00:17:17,327 --> 00:17:19,579
אתה לא גבוה מדי.
כלומר, אתה בדיוק מתאים ל...

288
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
בשביל?

289
00:17:24,542 --> 00:17:26,170
בובות.

290
00:17:27,421 --> 00:17:28,922
כן, בובות.

291
00:17:30,174 --> 00:17:31,258
בסדר, אני א...

292
00:17:31,341 --> 00:17:33,302
-חכה. המגן.
-כן, סליחה.

293
00:17:33,385 --> 00:17:34,511
-כן, המגן.
-כֵּן.

294
00:17:34,595 --> 00:17:35,929
האם זה טופל בצורה לא נכונה?

295
00:17:36,555 --> 00:17:39,099
-המ?
-ילדת הבובות.

296
00:17:40,225 --> 00:17:41,226
אה.

297
00:17:42,686 --> 00:17:45,314
זה לא הרגיש מטופל היטב.

298
00:17:46,565 --> 00:17:48,442
היא מציירת את המגן שלך.

299
00:17:48,525 --> 00:17:49,860
כן, תמורת תשלום.

300
00:17:52,279 --> 00:17:54,156
שניכם ענקיים.

301
00:17:58,827 --> 00:18:00,162
זה מבטיח?

302
00:18:01,413 --> 00:18:02,623
זה...

303
00:18:04,208 --> 00:18:05,501
משותף.

304
00:18:07,169 --> 00:18:09,671
נכון, כן. משותף.

305
00:18:11,298 --> 00:18:12,341
אני לא יודע.

306
00:18:18,055 --> 00:18:19,681
אתה חושב שאי פעם אצליח
אביר יום אחד?

307
00:18:20,682 --> 00:18:22,810
בטח, למה לא? אתה כנראה בחור.

308
00:18:22,893 --> 00:18:24,895
אני קצת צנועה.

309
00:18:24,978 --> 00:18:27,314
-אתה תגדל.
-אפילו לגילי.

310
00:18:27,397 --> 00:18:29,024
כולם תמיד אמרו לי את זה.

311
00:18:32,611 --> 00:18:34,863
כולם תמיד אמרו לי שאני טיפש.

312
00:18:43,872 --> 00:18:44,873
ו?

313
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
הממ?

314
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
-המ? מַה?
-מַה?

315
00:18:50,796 --> 00:18:53,674
מה עשית כשאנשים
אמר שאתה טיפש, סר?

316
00:18:55,217 --> 00:18:56,844
איזה עסק זה שלך?

317
00:18:57,386 --> 00:18:59,138
הבעיות שלי הן שלי.

318
00:18:59,221 --> 00:19:00,681
חשבתי...

319
00:19:00,764 --> 00:19:02,182
אתה לא מנסה לעזור לי?

320
00:19:02,266 --> 00:19:04,309
לעזור לך מה? לִגדוֹל?

321
00:19:04,393 --> 00:19:05,769
כֵּן! אביר גידור, אתה.

322
00:19:08,438 --> 00:19:10,691
מה זה קצף השתן הזה? אני צריך שרירים.

323
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
האם תשמע לקריאה שלי למלחמה?

324
00:19:14,903 --> 00:19:16,238
אהה! טוֹב.

325
00:19:16,321 --> 00:19:17,739
לָלֶכֶת! קום, בוא.

326
00:19:17,823 --> 00:19:20,075
מוּכָן!

327
00:19:22,077 --> 00:19:25,247
היי! יבש את כפות הידיים האלה,
כוס יד צדפה.

328
00:19:25,330 --> 00:19:27,416
אנחנו לא בחדרים של אחותך עכשיו.

329
00:19:27,499 --> 00:19:29,126
מוּכָן?

330
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
-לָלֶכֶת!
-מְשׁוֹך!

331
00:19:34,631 --> 00:19:37,467
אם נפסיד את זה,
אני אטבע את הבכור שלך!

332
00:19:37,551 --> 00:19:39,261
- קדימה!
-מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!

333
00:19:39,344 --> 00:19:42,347
משוך, שן הארי חגורת הכוס!

334
00:19:50,689 --> 00:19:52,649
אני אחזור. אני אחזור! אני אחזור.

335
00:19:52,733 --> 00:19:54,443
ליונל! מה אתה עושה?

336
00:19:54,526 --> 00:19:56,320
-אני צמא.
-ליונל!

337
00:19:57,988 --> 00:19:59,448
מְשׁוֹך!

338
00:20:01,783 --> 00:20:03,202
אני צמא, כוס.

339
00:20:05,871 --> 00:20:07,873
אני צמא!

340
00:20:11,668 --> 00:20:12,753
נראה טוב.

341
00:20:20,093 --> 00:20:22,888
פאקינג משיכה!

342
00:20:51,750 --> 00:20:54,127
-אתה עושה עבודה טובה.
-אין יותר טוב.

343
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
אני צריך שריון למחר.

344
00:20:59,800 --> 00:21:02,844
גרוט, גראבס והגה נהדר.

345
00:21:02,928 --> 00:21:04,304
אתה מתרגל או עובד?

346
00:21:05,514 --> 00:21:06,515
שניהם, אולי.

347
00:21:10,477 --> 00:21:13,355
אתה גדול,
למרות ששוריינת גדולה יותר.

348
00:21:17,484 --> 00:21:20,404
יש לי כמה חלקים
בעגלה שעשוי לעשות זאת.

349
00:21:20,487 --> 00:21:23,699
שום דבר לא הסתדר
עם זהב או כסף, כמו.

350
00:21:23,782 --> 00:21:26,952
רק פלדה טובה, חזקה ופשוטה.

351
00:21:27,035 --> 00:21:31,623
אני מכין הגדות שנראות כמו הגדות,
לא חזירים מכונפים ופירות זרים מהודרים.

352
00:21:33,417 --> 00:21:36,295
אבל שלי ישרת אותך טוב יותר
אם אתה לוקח רומח בפנים.

353
00:21:36,378 --> 00:21:39,339
זה כל מה שאני רוצה. כַמָה?

354
00:21:39,423 --> 00:21:42,384
שמונה מאות אייל,
כי אני מרגיש טוב.

355
00:21:42,467 --> 00:21:43,844
שמונה מאות?

356
00:21:45,846 --> 00:21:48,307
אולי אוכל להחליף לך קצת
שריון שנעשה עבור אדם קטן יותר.

357
00:21:48,390 --> 00:21:50,642
חצי הגה, אובר דואר.

358
00:21:50,726 --> 00:21:53,729
סטילי פייט מוכר רק יצירות משלו.

359
00:22:08,452 --> 00:22:09,786
אני יכול לעשות שימוש במתכת.

360
00:22:10,912 --> 00:22:14,374
אם זה לא חלוד מדי,
אני אקח את זה ואשריין אותך עבור...

361
00:22:16,043 --> 00:22:17,210
600.

362
00:22:18,920 --> 00:22:21,131
יש לי רק שני איילים.

363
00:22:21,214 --> 00:22:23,050
קונה לך יום.

364
00:22:26,720 --> 00:22:28,221
שלח את האנדר שלך יחד עם השאר,

365
00:22:28,305 --> 00:22:30,515
אחרת אני אמכור לי סחורה
לאדם הבא.

366
00:22:31,892 --> 00:22:33,602
אתה תקבל הכל בחזרה, אני נשבע.

367
00:22:34,811 --> 00:22:36,480
אני מתכוון להיות אלוף כאן.

368
00:22:36,563 --> 00:22:37,689
אתה, עכשיו?

369
00:22:39,691 --> 00:22:41,610
והאחרים כולם באו רק...

370
00:22:42,611 --> 00:22:43,779
רק כדי לעודד אותך?

371
00:23:03,048 --> 00:23:05,675
האם יש מידה של טיפש
אני לא מצליח להיפגש?

372
00:23:12,182 --> 00:23:16,186
אם אנצח, אחזור
ולקנות אותך שוב.

373
00:23:16,269 --> 00:23:17,604
אני מבטיח.

374
00:23:20,857 --> 00:23:22,484
הילדה הכי טובה.

375
00:23:40,293 --> 00:23:41,628
זה בשבילה.

376
00:23:44,005 --> 00:23:46,425
רואים שיש לה שיבולת שועל הלילה, כן?

377
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
וגם תפוח.

378
00:24:08,196 --> 00:24:09,948
אין דרך חזרה עכשיו, אני מניח.

379
00:24:17,956 --> 00:24:20,459
אתה יודע, הזקן
חי כמעט 60 שנה

380
00:24:20,542 --> 00:24:23,044
ומעולם לא היה אלוף.
-יש באג בסיידר שלי.

381
00:24:24,671 --> 00:24:27,716
לו יכולתי להתקשר לעצמי
אלוף של אשפורד מדו...

382
00:24:28,925 --> 00:24:30,510
אפילו לשעה...

383
00:24:32,137 --> 00:24:35,140
אולי איזה בית נהדר
עשוי לקחת אותי לשירות שלה.

384
00:24:37,184 --> 00:24:39,227
אולי אפילו בית טארגאריין.

385
00:24:41,062 --> 00:24:43,815
אתה מניח שבית הדרקון
מעסיק אבירי גידור רבים, סר?

386
00:24:44,816 --> 00:24:46,776
די עם זה.

387
00:24:46,860 --> 00:24:48,987
אני אודיע לך
סר דונל משומר המלך

388
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
אינו אלא בנו של סרטן.

389
00:24:52,032 --> 00:24:53,617
סר דונל?

390
00:24:53,700 --> 00:24:55,619
-מדוסקנדייל?
-כֵּן.

391
00:24:55,702 --> 00:24:58,538
לאביו יש חצי בבעלותו
ציי הסרטנים בווסטרוס.

392
00:24:59,748 --> 00:25:00,832
מַה?!

393
00:25:02,918 --> 00:25:04,127
איך תדע?

394
00:25:05,045 --> 00:25:06,713
אני אוהב לדוג.

395
00:25:12,052 --> 00:25:13,470
הגיע הזמן!

396
00:25:14,888 --> 00:25:16,056
נכון, קדימה, בוא נלך.

397
00:25:16,139 --> 00:25:18,225
קדימה, הרם רגליים. בוא נלך.

398
00:25:23,313 --> 00:25:24,731
חכה לי!

399
00:25:33,281 --> 00:25:34,783
סר דאנקן!

400
00:25:34,866 --> 00:25:36,076
סר דאנקן!

401
00:25:37,827 --> 00:25:39,538
אה.

402
00:25:39,621 --> 00:25:41,206
-אתה בסדר?
-כֵּן.

403
00:26:18,034 --> 00:26:21,121
לאלים החדשים והישנים!

404
00:26:34,050 --> 00:26:35,260
רוֹמַח!

405
00:26:38,805 --> 00:26:41,099
מגן, ורומח.

406
00:26:47,897 --> 00:26:48,898
קַסדָה!

407
00:26:50,775 --> 00:26:52,861
היי, מי זה?

408
00:26:52,944 --> 00:26:55,405
הנסיך ואלאר, בנו של בלור.

409
00:26:56,615 --> 00:26:58,325
-שני בתור לכס המלכות.
-מָגֵן!

410
00:26:58,408 --> 00:27:00,243
הוא הפייבוריט, הייתי מהמר.

411
00:27:00,327 --> 00:27:01,786
אני אקח את ההימור הזה, שר.

412
00:27:20,472 --> 00:27:23,391
לורד אשפורד מזיין את הכבשים שלו!

413
00:27:43,703 --> 00:27:46,081
קדימה! וואו!

414
00:27:51,795 --> 00:27:54,089
בַּעַל אֲחוּזָה! לאנס, לאנס, לאנס!

415
00:28:10,605 --> 00:28:12,607
סר. תוריד אותי, שר.

416
00:28:22,617 --> 00:28:23,827
היי! היי!

417
00:28:35,880 --> 00:28:36,923
-וואו!
-וואו!

418
00:29:07,871 --> 00:29:09,164
לָמוּת!

419
00:29:09,247 --> 00:29:11,916
אתה נכנע, ממזרים בלקפייר?!

420
00:29:17,422 --> 00:29:19,007
רכיבה נהדרת הלילה.

421
00:29:21,885 --> 00:29:24,220
ממ, הקטע עם הדג היה מגעיל.

422
00:29:30,602 --> 00:29:32,729
משהו בעניין, שר?

423
00:29:37,192 --> 00:29:41,988
האם אבירים גדולים חיים במשוכות
ולמות לצד כביש בוצי?

424
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
אני חושב שלא.

425
00:29:51,539 --> 00:29:54,292
סר ארלן לא היה מוכשר
עם חרב או רומח,

426
00:29:54,375 --> 00:30:00,131
והוא שתה, והוא זנה,
והוא היה אדם שקשה להכיר אותו.

427
00:30:03,676 --> 00:30:05,220
הוא גם לא עשה חברים.

428
00:30:06,262 --> 00:30:09,307
הוא חי קרוב ל-60 שנה
ומעולם לא היה אלוף.

429
00:30:10,850 --> 00:30:13,728
ממ, איזה סיכוי יש לי? בֶּאֱמֶת?

430
00:30:17,273 --> 00:30:18,608
אבל הוא היה טוב אליי.

431
00:30:24,405 --> 00:30:25,990
לא הייתי המשפחה שלו...

432
00:30:27,283 --> 00:30:28,910
אבל הוא שמר עליי כמו שהיינו.

433
00:30:33,873 --> 00:30:35,917
הוא חינך אותי להיות אדם מכובד.

434
00:30:39,754 --> 00:30:41,506
וכל אלה

435
00:30:42,966 --> 00:30:46,010
אדונים אצילים אפילו לא זוכרים את שמו.

436
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
שמו היה סר ארלן מפניטרי.

437
00:30:53,184 --> 00:30:54,811
ואני המורשת שלו.

438
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
למחרת...

439
00:30:59,482 --> 00:31:01,526
אנחנו נראה אותם
מה שעשתה ידו.